FB体育·(中国)官方网站

　　但这种字对字的翻译对我们中国人比较容易理解，但对于不熟悉中国文化的老外，FB体育 FB体育平台FB体育 FB体育平台spring festival 可能会让他们感到懵圈——春天的节日？

　　另一位说：管你哪个国家庆祝，春节都是中国传出去的，不思感恩还妄想取代，就是要避开这些政治词汇。

　　阴历（lunar calendar）就是以月亮来计算日期的一类历法，而阳历（solar calendar）就是以太阳来计算日期的一类历法。

　　插一句，很多人把阴历跟农历混为一谈，其实农历是阴阳历，但依然以月亮运动周期为主，所以英文中阴历和农历都叫 lunar calendar。

　　而现行公历（Gregorian calendar）属于阳历的一种，比较复杂，这里就不展开了。

　　中国是在1912年，FB体育 FB体育平台也就是辛亥革命爆发之后，开始采用公历作为国历；而中华人民共和国成立后，也确定使用公历。

　　但民间还是经常用农历的，比如老一辈人喜欢过农历生日，但年轻人还是过公历生日。

　　本来这两个翻译相安无事，但问题就出在，世界上过农历新年的不只是中国一个国家。

　　我查到了一个叫 China highlights 的网站，提到了争议的具体原因：

　　译：一些人认为把农历新年称为“Chinese New Year”是对他人感受的漠不关心（insensitive），因为好多其他文化背景的人们也庆祝这个相同的节日，只是名字不同，所以严格来说，这个节日并不“Chinese”。

　　西方人可能搞不清楚 Chinese New Year 和 Lunar New Year 的区别，但“庆祝农历新年的非中国人”（如越南人和韩国人）可能会比较计较。